Get the Flash Player to see this player.

song_13.png, 670kB

A STAR IS BORN

FIRST NEWSBOY "Le Matin". Mata Hari, an oriental dancer, revealed to us the mysterious India of holy Brahmans and bajaders.

SECOND NEWSBOY "Figaro". Her dance titled “Song of the princess and magic flower” was received with great acclaim.

FIRST NEWSBOY Le Parisien writes that in the ecstasy of dance, Mata Hari stripped off the precious stones and flung aside the ornaments decorating her breasts… Her naked body then slipped into the shadows.

CHEVALIER
TAK PARÍŽ MÁM UŽ U NOHOU
VŠAK NĚKTEŘÍ JÍ NEMOHOU
STÁLE PŘIJÍT NA JMÉNO
ÚSPĚCH TO JE BŘEMENO
CO ČLOVĚK MŮŽE NÉST
TAK TROCHU LHALA S PŮVODEM
SMIŘME SE S PROSTÝM DŮVODEM
CHTĚLA PROSTĚ ZAUJMOUT
SNÍMAT ŠATY, BOTY ZOUT
POCHYBY ŠARMEM SMÉST
So now she has Paris at her feet
Except that some still can’t
Get her name right
Success is a heavy load
For a person to carry
So what if she lied about where she came from
There were simple reasons
She just wanted attention, and to
Take off those dresses and shoes
And charm away any doubts
 
CHEVALIER, NEWSBOYS AND DANCERS
TAK MATA HARI SVŮDNĚ KROUŽÍ
DO STÍNU NAHÉ TĚLO HROUŽÍ
DIVOŠKA NEBO NE
JE TO TAK TAJEMNÉ
TO STOJÍ ZA VSTUPNÉ
PRÁVĚ HVĚZDA VYCHÁZÍ
So Mata Hari circles seductively
And slips her naked body into the shadows
Is she a savage or not?
It’s a mystery
Worth the price of admission
A star is born
 
CHEVALIER
VYPLOUVÁ PLNOU PAROU VPŘED
PAŘÍŽ JE PŘECE SVĚTA STŘED
SLÁVA A ÚSPĚCH JE TU HNED
Off she goes, full steam ahead
Paris is the center of the world
Fame and fortune are suddenly here
 

FIRST NEWSBOY Mata Hari is in headlines all over Europe!

SECOND NEWSBOY In Belgium and Italy, Spain and tsarist Russia! And nothing but praise!

FIRST NEWSBOY Only François de Nion, contributor to the Argentine paper "La Prensa", expresses doubts about the bajader. As an expert on the Orient, he knows that dancers there do not dance naked!

EVERYONE
TAK MATA HÁRI SVŮDNĚ KROUŽÍ
DO STÍNU NAHÉ TĚLO HROUŽÍ
DIVOŠKA NEBO NE
JE TO TAK TAJEMNÉ
TO STOJÍ ZA VSTUPNÉ
PRÁVĚ HVĚZDA VYCHÁZÍ
TAK SLAVNÁ DRÁHA ZAČÍNÁ
NÁHODA BÝVÁ PŘÍČINA
TAK MATA HARI PŘIŠLA K NÁM
TANČÍ A ZÁŘÍ
AŤ SE JÍ DAŘÍ
SÍLU A PÍLI
NA CESTĚ K CÍLI
TAK TO JÍ MUŽEM PŘÁT
So Mata Hari circles seductively
And slips her naked body into the shadows
Is she a savage or not?
It’s a mystery
Worth the price of admission
A star is born
So begins the path to fame
Chalk it up to luck
Mata Hari has come to us
To dance and shine
May she fare well
Be strong and work hard
On the road to her goal
Let us wish her the best